El ܟܬܳܒܐ ܕܩܘܽܪܒܳܢܳܐ (ktobo d-qurbono: ktobo, “libro” | d, “de la” | qurbono, “ofrenda”; “Libro de las Ofrendas”) es nombre del Misal Maronita (i.e. el libro litúrgico que contiene las oraciones para la celebración de la Sagrada Eucaristía o Qurbono).

La traducción oficial del Misal Maronita al español, realizada en la ciudad de Chihuahua (México), fue un trabajo conjunto de la Eparquía de Nuestra Señora de los Mártires del Líbano (México) y la Eparquía de san Chárbel (Buenos Aires). Esta traducción fue aprobada por el Sagrado Sínodo Patriarcal el 15 de junio de 2017 con el decreto patriarcal no. 41/2017 firmado por Su Beatitud Bechara Pedro card. Rai, y entregada al Santo Padre Francisco el 20 de noviembre de 2018.