MOR (ܡܳܪܝ̱) | MORT (ܡܳܪܬܝ̱)

Por: Alberto Meouchi

La palabra aramea ܡܳܪܝ̱ (mor | en árabe مار, mar) significa “el Señor”, “señor”, “caballero” o “santo”. Y se usa como un término de respeto con el que dirigirse a una persona superior en dignidad o cargo, como es el caso del patriarca, por ejemplo: ܡܳܪܝ̱ ܒܫܰܐܪܰܗ ܦ̇ܶܛܪܳܘܣ ܪܰܐܥܺܝ (mor bechara fethros ra‘i, “señor Bechara Pedro Rai”).

El término también se antepone al nombre de los santos, por ejemplo: ܡܳܪܝ̱ ܫܰܪܒܶܠ (mor sharbel, “san Chárbel”).

Por antonomasia se le antepone al Señor Jesucristo: ܡܳܪܝ̱ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ (mor yeshu‘ mshiḥo); Nuestro Señor Jesucristo: ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ (moran yeshu‘ mshiḥo).

En femenino: ܡܳܪܬܝ̱ (mort), “señora”, “dama” o “santa”, por ejemplo: ܡܳܪܬܝ̱ ܪܰܦ݂ܩܰܐ (mort rafqa, “santa Rafka” o “santa Rebeca”).

Bibliografía:

Ver voces:

No aplica

Cómo Citar:

MEOUCHI, Alberto. Diccionario Enciclopedico Maronita. Chihuahua, Mexico: iCharbel.editorial (2019). Sitio web: https://www.maronitas.org

© Diccionario Enciclopédico Maronita

® Eparquia de Nuestra Señora de los Mártires del Líbano