TRIGKION (θριγκιον)

Por: Alberto Meouchi

Trigkion, también transliterado como Thrigkion o Thrinkion (palabra del griego antiguo, θριγκιον, que significaba “pared pequeña”, “valla” o “cerca”), era una pared que construía el hipetra (ermitaño que vivía a la intemperie) para que no fuera visto por nadie. Esa pared tenía la altura de un ser humano (aprox. de 1.60-1.90 mts.), y solo servía para ocultarse a la vista de los visitantes o viandantes, para que éstos no los distrajeran de sus oraciones. No todos los hipetras construían esta pared, pues hubo quienes preferían, incluso, estar desprendidos de la molestias que le ocasionaban cuantos los veían u observaban con curiosidad.

Con el Trigkion (θριγκιον) el ermitaño formaba una “clausura” donde se hacía, entonces, invisible a los demás, rechazando, así, toda comunicación, incluso la visual, con la gente; pero no quedaba protegido del mal tiempo, pues su Trigkion era tan solo una “ermita” sin techo.

Bibliografía:

JOSEPH, Brian, «Selected Titles on Language and Linguistic», en CONSTANTINIDIS, S. (ed.), Greece in Modern Times (An Annotated Bibliography of Works Published in English in 22 Academic Disciplines During the Twentieth Century), Lanham, MD: Scarecrow Press, 1999, 441-474, señala sobre la palabra θριγκιον: «MOUTSOS, Demetrius. “Albanian shtrungë and Modern Greek στρουγκα,” Indogermanische Forschungen. Zeitschrift für Indogermanistik und allgemeine Sprachwissenschaft 77 (1972): 255-265. Moutsos argues here that the Balkan pastoral term for ‘sheep- or goat-pen’ (Modern Greek στρουγκα) is best taken as a Greek innovation from θριγκιον ‘wall, fence’ which spread from Greek into the other Balkan languages. Considerable attention is paid to general discussion of various sound changes and morphological reshapings necessary to motivate this etymology»; NAAMAN, Paul, The Maronites. The Origins of an Antiochene Church. A Historical and Geographical Study of the Fifth to Seventh Centuries, Kentucky: Cistercian Publications, 2009; TEODORETO de Ciro, Historia de los Monjes de Siria, introducción, traducción y notas de Ramón Teja, Madrid: editorial Trotta, 2008.

Ver voces:

Cómo Citar:

MEOUCHI, Alberto. Diccionario Enciclopedico Maronita. Chihuahua, Mexico: iCharbel.editorial (2019). Sitio web: https://www.maronitas.org

© Diccionario Enciclopédico Maronita

® Eparquia de Nuestra Señora de los Mártires del Líbano